La canzone – presentata dallo stesso Cutugno – nel 1983 al festival di Sanremo, fu un enorme successo. Il “Molleggiato”: “Non sempre ma a volte la troppo scrupolosità si può trasformare in una cazzata mondiale
“Ciao Toto!…ricordo che eravamo in macchina… una cinquecento credo, e tu insistevi perché io incidessi ‘L’italiano’. Una superbomba appena ultimata la notte prima che ci vedessimo”, ricorda Celentano. “‘Non ho dormito tutta la notte’ -mi dicesti – ‘pensando al successo che faremo, tu come interprete, e io come autore’, il brano era davvero Forte!!! Ma ciò che più di tutto mi frenava era proprio la frase piu’ importante: ‘Io sono un italiano vero‘.
Una frase oltretutto insostituibile, in quanto è proprio su questa che si regge l’intera impalcatura di quella grande opera. E io sentirmi pronunciare: ‘sono un italiano vero’ mi sembrava di volermi innalzare. Lui non credeva alle sue orecchie: ‘ma non capisci che è proprio questo il punto, io l’ho scritta pensando a te, perché tu sei davvero un italiano vero’. ‘Si lo so’ – gli dissi io – ‘però non mi va di dirlo io…’. Non sempre ma a volte la troppo scrupolosità si può trasformare in una cazzata mondiale. Però nonostante tu l’abbia cantata come l’avrei cantata io, oggi, se la dovessi ricantare la canterei esattamente come l’hai cantata tu! Eri e rimarrai, un grande indimenticabile! Ti voglio bene. Adriano”, conclude Celentano.
SIPARIO ITALIANO CUTUGNO
Estratto dell’articolo di Stefano Mannucci per “il Fatto quotidiano”
Adriano non era lucido. Aveva occhi solo per Ornella. Ascoltava Toto un po’ distrattamente grattandosi il mento, con la solita espressione da cacadubbi. “Fammela ascoltare un’altra volta”. Cutugno obbedì. Teneva moltissimo a quella canzone, nata quasi per caso durante una tournée in Canada.
[…] Era l’inverno 1981, il Mundial e Paolo Rossi ancora di là da venire. Tornato a Milano, aveva fatto completare la musica al fido Cristiano Minellono.
Celentano parve emergere dalle nebbie del suo tribunale interiore. Emise la sentenza. “No”. Toto trasalì. “Come no?”. “Non la canterò mai”. “Ma perché?”, lo implorò l’altro. “Perché non ho bisogno di sottolineare di essere un italiano vero, io. La gente lo sa”. Cutugno uscì dalla roulotte, si allontanò dal set del Bisbetico domato, il flirt con la Muti stava facendo deragliare il Molleggiato. Pensò di appallottolare quel testo, non meritava di essere conservato nella custodia della chitarra.
Ci volle Gianni Ravera per convincere Toto a portare L’italiano a Sanremo ’83. “[…] fregatene del suo rifiuto, la canterai tu. Vedrai che sarà un successo”. Insomma, successo.
Al Festival il brano arrivò quinto, dietro la “protetta” di Baudo, Tiziana Rivale, Donatella Milani, Dori Ghezzi. Un podio da storcere il naso. Quarta però era la sognante, magnifica Vacanze romane dei Matia Bazar. Subito dietro ecco L’italiano, premiata però da casa con il primato delle cartoline Totip, più di mezzo milione di voti. Un flop per la giuria, un trionfo di suffragi dai teleutenti.
Da lì, la conquista del mondo: sì, i connazionali all’estero, la nostalgia di casa, l’orgoglio patrio, l’inno “ufficioso” cantabile quanto e più di Mameli. Versioni in mille lingue, dal finlandese al cinese. Naturalmente il russo. In tutta l’urss avevano visto il Festival di Sanremo, il Cremlino adottò Cutugno. E non solo lui.
Dissolvenza. 2019. Un gruppo di deputati ucraini invia un documento agli Sbu, i servizi segreti ucraini, chiedendo al loro capo Vasily Gritsak di mettere al bando il cantante Toto Cutugno in quanto “nemico del Paese”. Nel faldone non c’è solo l’andirivieni “per lavoro” dell’artista con la Russia, ma anche il gesto “protervo” di aver invitato il Coro dell’armata Rossa a Sanremo 2013, dove i soldati hanno accompagnato il musicista della Lunigiana in una esecuzione da superospite de L’italiano e di Nel blu dipinto di blu.
[…] Se n’è andato subito dopo essere diventato ottuagenario, portandosi nell’anima per tutta la vita l’incubo di veder morire soffocata, per un boccone di traverso, la sorella Anna. Lei aveva sette anni, lui due di meno.
Una carriera da cento milioni di copie lo ha, per quanto si possa, consolato per quella tragedia. […] Ora tutta la musica italiana tributa a Cutugno l’omaggio che si deve al big sceso dal palco. Tra gli altri, Pippo Baudo sottolinea: “Mi ero accorto subito della potenza internazionale de L’italiano, Sembrava scontroso, era solo malinconico”. Inevitabilmente, la Meloni prova a mettere il cappello sulla memoria del cantautore nazional-popolare: “Addio, italiano vero”. Ma la miglior epigrafe ce la concede ancora Al Bano: “In tanti lo denigravano, lo incenseranno dopo morto. Toto, come Totò”.
Scavalca la censura di regime dei social. Seguici via Telegram, basta un clic qui >https://t.me/capranews
